H.nr. 40 Del 4 - Beslutning nr.99 av 13. mars 1975 om fortolkningen av artikkel107 nr.1 i forordning (EØF) nr. 574/72 når det gjelder plikten til å omregne løpende ytelser

Utarbeidet av Rikstrygdeverket Internasjonalt kontor 15.08.2005,

tilpasset ved EØS-komiteens beslutning nr. 82/97 (eøs1), se listen over EØS-tilpasninger om trygd.

De europeiske fellesskaps administrative kommisjon for trygd for vandrearbeidere har -

under henvisning til artikkel 81 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 av 14. juni 1971 om anvendelse av trygdeordninger på arbeidstakere, selvstendig næringsdrivende og deres familiemedlemmer som flytter innenfor Fellesskapet, som pålegger den å behandle alle fortolkningsspørsmål som oppstår i forbindelse med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 1408/71og (EØF) nr. 574/72,

Under henvisning til artikkel 107 nr. 1 forordning (EØF) nr. 574/72, sist endret ved forordning (EØF) nr. 2639/74, og

ut fra følgende betraktninger :
Artikkel 107 nr. 1 forordning (EØF) nr. 574/72 fastsetter omregningskursen for beløp uttrykt i en nasjonal valuta til en annen nasjonal valuta, ved fastsetting eller omregning av de ytelser nevnt i artiklene oppregnet der.

Innføringen av den referanseperioden nevnt i artikkel 107 nr. 2 forordning (EØF) nr. 574/72 innebærer ikke at det hvert kvartal er nødvendig å foreta en omregning av alle ytelser, noe som ville være vanskelig å gjennomføre, særlig for pensjonistenes vedkommende, og medføre forsinkelser i utbetalingen.

Beslutningen er truffet på vilkårene fastsatt i artikkel 80 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71, ‑

truffet denne beslutning:

1. Artikkel 107 nr. 1 skal fortolkes slik at den fastsetter omregningskursen som skal anvendes på det tidspunkt da ytelsene fastsettes, eller på det tidspunkt da de beregnes på nytt i samsvar med artikkel 51 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1408/71.

Derimot medfører artikkel 107 nr. 1 ikke noen plikt til å omregne løpende ytelser (herunder pensjoner) hver tredje måned ved å anvende omregningskursen nevnt i artikkel 107 nr. 1 bokstav a) og b).

2. Denne beslutning er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende (C 150 av 05.07.1975, s. 2) og får anvendelse fra 1. januar 1975.