NorwayRUG begynte våren 2002 med å oversette boken "Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide", skrevet av David Thomas og Andrew Hunt.

Med jevne mellomrom oppdateres en foreløpig kladd av HTML versjonen. Ytterlige informasjon om oversettelsesarbeidet finnes på Wiki-sidene.