Vedlegg

H.nr. 40 Del 3.2 - Vedlegg 2 til forordning (EØF) nr. 574/72
Kompetente institusjoner
(forordningens artikkel 1 bokstav o) og gjennomføringsforordningens artikkel 4 nr. 2)

Konsolidert versjon, utarbeidet av Rikstrygdeverket, Internasjonalt kontor 01.03.2005,

endret av NAV Drift og utvikling, Fag drift og utvikling, Pensjon og ytelser 20.11.2006,

med utgangspunkt i vedlegg til forordning nr. 118/97,

endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal 1985 (A), tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige 1994 (B), tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia 2003 (C), forordning nr. 1660/85 av 13.06.1985 (2), forordning nr. 1661/85 av 13.06.1985 (3), forordning nr. 2332/89 av 18.07.1989 (7), forordning nr. 3427/89 av 30.10.1989 (8), forordning nr. 2195/91 av 25.06.1991 (9), forordning nr. 1945/93 av 30.06.1993 (13), forordning nr. 3095/95 av 22.12.1995 (14), forordning nr. 3096/95 av 22.12.1995 (15), forordning nr. 1290/97 av 27.06.1997 (17), forordning nr. 1223/98 av 04.06.1998 (18), forordning nr. 1606/98 av 29.06.1998 (19), forordning nr. 1399/99 av 29.04.1999 (21), forordning nr. 89/2001 av 17.01.2001 (22), forordning nr. 410/2002 av 27.02.2002 (24), forordning nr. 1851/2003 av 17.10.2003 (25), forordning nr. 77/2005 av 13.01.2005 (27), se listen over endringsforordningene, og

tilpasset ved EØS-komiteens beslutning nr. 66/98 av 04.07.1998 (eøs5), nr. 67/98 av 04.07.1998 (eøs6), nr. 33/1999 av 26.03.1999 (eøs8), nr. 7/2000 av 28.01.2000 (eøs12), nr. 9/2000 av 28.01.2000 (eøs14), nr. 117/2001 av 28.09.2001 (eøs22), nr. 46/2003 av 16.05.2003 (eøs27), Avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias deltakelse i EØS 2004 (eøsA), EØS-komiteens beslutning nr. 68/2004 av 04.03.2004 (eøs33), nr. 10/2005 av 08.02.2005 (eøs38), nr. 117/2005 av 30.09.2005 (eøs40), se listen over EØS-tilpasninger om trygd.

A. Belgia

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 16 til 29:

i) Som hovedregel:

Trygdeorganene arbeidstakeren eller den selvstendig næringsdrivende er tilsluttet.

ii) For sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskassen for sjøfolk), Antwerpen.

iii) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iv) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

b) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens avdeling V:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel, til utgift for trygdeorganene eller velferds- og hjelpekassen for sjøfolk.

2. Uførhet:

a) Alminnelig uførhet (arbeidere, funksjonærer og gruvearbeidere) og uførhet hos selvstendig næringsdrivende:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel, sammen med trygdeorganet som arbeidstakeren eller den selvstendig næringsdrivende er eller har vært tilsluttet.

b) Særordning ved uførhet hos gruvearbeidere:

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers (det nasjonale pensjonsfond for gruvearbeidere), Brussel.

c) Uførhet hos sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskassen for sjøfolk), Antwerpen.

d) Uførhet hos personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

e) Uførhet hos tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

f) Uførhet hos personer som er omfattet av en særordning for tjenestemenn:

Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Finansdepartementets pensjonsadministrasjon eller den tjeneste som forvalter særordningen for pensjon).

3. Alder, dødsfall (pensjoner):

a) Alminnelig ordning (arbeidere, funksjonærer, gruvearbeidere og sjøfolk):

Office national des pensions, Bruxelles - Rijksdienst voor pensioenen (direktoratet for pensjoner), Brussel.

b) Ordning for selvstendig næringsdrivende:

Institut national d’assurance sociale pour travailleurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (direktoratet for trygd for selvstendig næringsdrivende), Brussel.

c) Den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

d) Ordning for tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

e) Særordning for tjenestemenn:

Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Finansdepartementets pensjonsadministrasjon eller den tjeneste som forvalter særordningen for pensjon).

4. Yrkesskade:

a) Inntil utløpet av fristen for endring fastsatt i lov av 10. april 1971 (artikkel 72):

i) Naturalytelser:

•        Fornyelse og vedlikehold av proteser:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

•        Andre ytelser enn ovennevnte ytelser:

Assurandøren arbeidsgiveren er forsikret hos.

ii) Kontantytelser:

•        Tildelinger:

Assurandøren arbeidsgiveren er forsikret hos.

•        Tilleggsytelser fastsatt i kongelig resolusjon av 21. desember 1971:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

b) Etter utløpet av fristen for endring fastsatt i lov av 10. april 1971 (artikkel 72):

i) Naturalytelser:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

ii) Kontantytelser:

•        Pensjoner:

Det organ som er utpekt for å gi ytelsen.

•        Tilleggsytelser:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

c) Ordning for sjøfolk og fiskere:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

d) Tilfeller som ikke dekkes av trygden:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

e) Ordning for tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

f) For hele den offentlige sektor i Belgia:

personalavdelingen i den administrasjon der tjenestemannen er ansatt.

g) Ordning for militært personell og gendarmer:

Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën (Finansdepartementets pensjonsadministrasjon).

5. Yrkessykdom:

a) Som hovedregel:

Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepziekten (Fondet for yrkessykdommer), Brussel.

b) Ordning for tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

c) For hele den offentlige sektor i Belgia:

personalavdelingen i den administrasjon der tjenestemannen er ansatt.

d) Ordning for militært personell og gendarmer:

Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën (finansdepartementets pensjonsadministrasjon).

6. Gravferdshjelp:

a) Trygd ved sykdom og uførhet:

i) Som hovedregel:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel, sammen med trygdeorganet som arbeidstakeren var tilsluttet.

ii) For sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskassen for sjøfolk), Antwerpen.

iii) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iv) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

b) Yrkesskade:

i) Som hovedregel:

Trygdeorganet.

ii) For sjøfolk:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen (Fondet for yrkesskader), Brussel.

iii) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iv) For hele den offentlige sektor i Belgia:

Personalavdelingen i den administrasjon der tjenestemannen er ansatt.

v) For militært personell og gendarmer:

Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën (finansdepartementets pensjonsadministrasjon).

c) Yrkessykdom:

i) Som hovedregel:

Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepziekten (Fondet for yrkessykdommer), Brussel.

ii) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iii) For hele den offentlige sektor i Belgia:

Personalavdelingen i den administrasjon der tjenestemannen er ansatt.

iv) For militært personell og gendarmer:

Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën (finansdepartementets pensjonsadministrasjon).

d) For personer som har rett til pensjon etter en særordning for tjenestemenn:

Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Finansdepartementets pensjonsadministrasjon eller den tjeneste som forvalter særordningen for pensjon).

7. Arbeidsløshet:

i) Som hovedregel:

Office national de l’emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (arbeidsdirektoratet), Brussel.

ii) For sjøfolk:

Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij (hyresentralen for sjøfolk i handelsflåten), Antwerpen.

8. Familieytelser:

a) Ordning for arbeidstakere:

Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (direktoratet for familieytelser til arbeidstakere), Brussel.

b) Ordning for selvstendig næringsdrivende:

Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekering der zelfstandigen (direktoratet for trygd for selvstendig næringsdrivende), Brussel.

c) Ordning for tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

B. Den tsjekkiske republikk

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Naturalytelser:

Den trygdeordningen der vedkommende er forsikret.

b) Kontantytelser:

i) Generelt:

Česká správa sociálního zabezpečení (Den tsjekkiske trygdeadministrasjonen),

Praha, og dens regionale avdelinger.

ii) For personell i de væpnede styrker:

•        Yrkessoldater:

Forsvarsdepartementets kontor for trygd.

•        Tjenestemenn i politi og brannvesen:

Innenriksdepartementets kontor for trygd.

•        Fengselsfunksjonærer:

Justisdepartementets kontor for trygd.

•        Tolltjenestemenn:

Finansdepartementets kontor for trygd.

2. Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

a) Generelt:

Česká správa sociálního zabezpečení (Den tsjekkiske trygdeadministrasjonen), Praha.

b) For personell i de væpnede styrker:

•        Yrkessoldater:

Forsvarsdepartementets kontor for trygd.

•        Tjenestemenn i politi og brannvesen:

Innenriksdepartementets kontor for trygd.

•        Funksjonærer i fengselsvesenet:

Justisdepartementets kontor for trygd.

•        Tolltjenestemenn:

Finansdepartementets kontor for trygd.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser:

Den syketrygdordning der vedkommende er forsikret.

b) Kontantytelser:

i) Generelt:

•        Erstatning ved yrkesskade og yrkessykdom:

Arbeidsgiveren eller den forsikringsgiver som trer inn i hans sted:

Česká pojišťovna a.s. (Tsjekkisk forsikringsselskap).

Kooperativa pojišťovna a.s. (Forsikringsselskapet Kooperativa).

•        Pensjoner:

Česká správa sociálního zabezpečení (Den tsjekkiske trygdeadministrasjonen), Praha.

•        Korttidsytelser:

Česká správa sociálního zabezpecení (den tsjekkiske trygdeadministrasjonen), Praha og dens regionale avdelinger.

ii) For personell i de væpnede styrker:

•        Yrkessoldater:

Forsvarsdepartementets kontor for trygd, Praha.

•        Tjenestemenn i politi og brannvesen:

Innenriksdepartementets kontor for trygd, Praha.

•        Funksjonærer i fengselsvesenet:

Justisdepartementets kontor for trygd, Praha.

•        Tolltjenestemenn:

Finansdepartementets kontor for trygd.

4. Ytelser ved dødsfall:

Den offentlige sosialforvaltning på vedkommendes bosted eller oppholdssted.

5. Ytelser ved arbeidsløshet:

Kontorene for arbeidsformidling på vedkommendes bosted (oppholdssted).

6. Familieytelser:

Den offentlige sosialforvaltning på vedkommendes bosted eller oppholdssted.

C. Danmark

1. Sykdom, svangerskap og fødsel

a) Naturalytelser:

1. I alminnelighet:

Den kompetente amtskommune (fylkesadministrasjonen).

I København kommune:

Borgerrepræsentationen.

I Frederiksberg kommune:

Kommuneadministrasjonen.

Ved sykehusbehandling i disse to kommunene:

Hovedstadens Sygehusfællesskab.

2. Til personer som søker om og mottar pensjon og deres familiemedlemmer som er bosatt i en annen medlemsstat, se bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1 avsnitt 4 og 5 og gjennomføringsforordningens artikkel 28, 29 og 30:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

b) Kontantytelser:

Kommuneadministrasjonen i oppholdskommunen.

2. Uførhet:

a) Ytelser tilstått i henhold til lovgivningen om sosiale pensjoner:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

b) Attføringsytelser:

Kommuneadministrasjonen i oppholdskommunen.

c) Pensjoner tilstått i henhold til lovgivningen om tjenestemannspensjoner:

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansdepartementet, kontoret for økonomiforvaltning og økonomiske saker), København.

3. Alder og dødsfall (pensjoner):

a) Pensjoner tilstått i henhold til lovgivningen om sosiale pensjoner:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

b) Pensjoner i henhold til loven om arbeidsmarkedets tilleggspensjon:

Arbejdsmarkedets Tillæggspension (arbeidsmarkedets tilleggspensjon), Hillerød.

c) Pensjoner tilstått i henhold til lovgivningen om tjenestemannspensjoner:

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansdepartementet, kontoret for økonomiforvaltning og økonomiske saker), København.

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser og pensjoner:

Arbejdsskadestyrelsen, København.

b) Dagpenger:

Kommuneadministrasjonen i oppholdskommunen.

5. Gravferdshjelp

a) Syketrygdede personer bosatt i Danmark:

Kommuneadministrasjonen i bostedskommunen. I København, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten (kommuneadministrasjonen).

b) Mottakere bosatt i en annen medlemsstat (se forordningens avdeling III kapittel 5 og gjennomføringsforordningens artikkel 78 og 79):

Sundhedsministeriet, København.

6. Arbeidsløshet:

Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (direktoratet for arbeidsløshetstrygden), København.

7. Familieytelser (barnetrygd)

Kommuneadministrasjonen i bostedskommunen. I kommunene København, Odense, Ålborg og Århus: Magistraten (kommuneadministrasjonen).

D. Tyskland

De tyske institusjoners kompetanse skal være regulert av tysk lovgivning, med mindre noe annet er fastsatt i det følgende:

1. Syketrygd:

Ved anvendelse av forordningens artikkel 13 nr. 2 bokstav e):

a) Dersom vedkommende er bosatt på Forbundsrepublikken Tysklands territorium:

Den sykekasse på bostedet som vedkommende har valgt.

b) Dersom vedkommende er bosatt på en annen medlemsstats territorium:

Den sykekasse i området Bonn som vedkommende har valgt.

c) Dersom vedkommendes familiemedlemmer, før vedkommende ble innkalt eller gjeninnkalt til militærtjeneste eller før vedkommende ble innkalt til sivilarbeid, var tilsluttet en tysk institusjon i samsvar med gjennomføringsforordningens artikkel 17 nr. 1:

Institusjonen for syketrygd som vedkommende familiemedlemmer er tilsluttet.

Ved anvendelse av forordningens artikkel 25 nr. 1:

Institusjonen for syketrygd som den arbeidsløse var tilsluttet på det tidspunkt vedkommende forlot Forbundsrepublikken Tysklands territorium.

Ved syketrygd for personer som søker om og mottar pensjon og deres familiemedlemmer i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1 avsnitt 4 og 5:

Den sykekasse på bostedet som vedkommende har valgt. Dersom Allgemeine Ortskrankenkasse (den alminnelige lokale sykekasse) er kompetent, er vedkommende tilsluttet AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn (den alminnelige lokale sykekasse i Rheinland regionsdirektoratet for Bonn).

2. Pensjonstrygd for arbeidere, funksjonærer og gruvearbeidere:

For opptak til frivillig trygd og for fastsettelse av krav om ytelser og tilståelse av ytelser i henhold til forordningens bestemmelser:

a) For personer som har vært trygdet eller anses som trygdet enten utelukkende i henhold til tysk lovgivning eller i henhold til tysk lovgivning og lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, og for deres etterlatte, dersom vedkommende:

•        er bosatt på en annen medlemsstats territorium,

eller

•        er statsborger i en annen medlemsstat og er bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

i) dersom den siste avgift ble betalt til arbeidernes pensjonstrygdordning:

•        dersom vedkommende er bosatt i Island eller Nederland eller er islandsk eller nederlandsk statsborger bosatt på territoriet til en stat som ikke er part i avtalen:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale trygdeinstitusjonen for Westfalen), Münster,

•        dersom vedkommende er bosatt i Belgia eller i Spania eller er belgisk eller spansk statsborger bosatt på en ikke-­medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale trygdeinstitusjonen for Rhinprovinsen), Düsseldorf,

•        dersom vedkommende er bosatt i Italia eller på Malta eller er italiensk eller maltesisk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale trygdeinstitusjonen for Schwaben), Augsburg,

•        dersom vedkommende er bosatt i Frankrike eller Luxembourg eller er fransk eller Luxembourgsk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionale trygdeinstitusjonen for Rheinland-Pfalz), Speyer,

•        dersom vedkommende er bosatt i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller er dansk, finsk, norsk eller svensk statsborger bosatt på territoriet til en stat som ikke er part i avtalen:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale trygdeinstitusjon for Schleswig-Holstein), Lübeck,

•        dersom vedkommende er bosatt i Estland, Latvia eller Litauen eller er estisk, latvisk eller litauisk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (den regionale trygdeinstitusjon for Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg,

•        dersom vedkommende er bosatt i Irland eller Det forente kongerike eller er irsk statsborger eller statsborger i Det forente kongerike bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionale trygdeinstitusjonen for Fri- og Hansabyen Hamburg), Hamburg,

•        dersom vedkommende er bosatt i Hellas, på Kypros eller eller i Liechtenstein eller er gresk, kypriotisk eller liechtensteinsk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale trygdeinstitusjonen for Baden-Württemberg), Karlsruhe,

•        dersom vedkommende er bosatt i Portugal eller er portugisisk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionale trygdeinstitusjonen for Nedre Franken), Würzburg,

•        dersom vedkommende er bosatt i Østerrike eller er østerriksk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale trygdeinstitusjon for Oberbayern), München.

•        dersom vedkommende er bosatt i Polen eller er polsk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionale trygdeinstitusjon for Berlin), Berlin,

•        dersom vedkommende er bosatt i Slovakia, Slovenia eller Den tsjekkiske republikk eller er slovakisk, slovensk eller tsjekkisk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionale trygdeinstitusjon for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut,

•        dersom vedkommende er bosatt i Ungarn eller er ungarsk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium:

Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionale trygdeinstitusjon for Thüringen), Erfurt,

Når derimot siste avgift er innbetalt til:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken, og dersom vedkommende er bosatt i Frankrike, Italia eller Luxembourg, eller er fransk, italiensk eller luxembourgsk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats terri­torium:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken,

Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitu­sjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitu­sjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main

•        Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg eller dersom det er betalt avgifter i minst 60 måneder til Seekasse (Renten-versicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (pensjonstrygd­ordning for arbeidere og funksjonærer), Hamburg:

Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg,

ii) dersom siste avgift er innbetalt til pensjonstrygden for funksjonærer:

•        dersom det ikke er innbetalt noen avgift til Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg, eller dersom den siste avgift ikke er innbetalt til Bahnversicherungsanstalt (trygde­institusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundstrygdeinstitusjonen for funksjonærer), Berlin,

•        dersom det er innbetalt en avgift til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [(trygdekassen for sjøfolk (pensjonstrygdordning for arbeidere og funksjonærer)], Hamburg:

Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg,

•        dersom siste avgift er innbetalt til Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitusjonen for jernbane­ansatte), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main,

iii) dersom det er innbetalt avgift til pensjonstrygdordningen for gruve­arbeidere:

Bundesknappschaft (forbundstrygdeinstitusjonen for gruvearbeidere), Bochum,

b) for personer som har vært trygdet eller blir ansett som om de har vært trygdet i henhold til tysk lovgivning og en eller flere andre medlemsstaters lovgivning, og for deres etterlatte, dersom vedkommende:

•        er bosatt på tysk territorium,

eller

•        er tysk statsborger bosatt i en ikke- medlemsstat:

i) dersom siste avgift i henhold til tysk lovgivning er innbetalt til arbeidernes pensjonstrygdordning:

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Island eller Nederland:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale trygdeinstitusjon for Westfalen), Münster,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Belgia eller Spania:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale trygdeinstitusjon for Rhinprovinsen), Düsseldorf,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Italia eller på Malta:

Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale trygdeinstitusjon for Schwaben), Augsburg,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Frankrike eller Luxembourg:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionale trygdeinstitusjon for Rheinland-Pfalz), Speyer,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Danmark, Finland, Norge eller Sverige:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale trygdeinstitusjon for Schleswig-Holstein), Lübeck,

•        dersom den siste avgift etter en annen medlemsstats lovgivning ble betalt til institusjonen for pensjonstrygd i Estland, Latvia eller Litauen:

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (den regionale trygdeinstitusjon for Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Irland eller Det forente kongerike:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionale trygdeinstitusjon for Fri- og Hansabyen Hamburg), Hamburg,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Hellas, på Kypros eller i Liechtenstein:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale trygdeinstitusjon for Baden-Württemberg), Karlsruhe,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Portugal:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionale trygdeinstitusjon for Nedre Franken), Würzburg,

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Østerrike:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale trygdeinstitusjon for Oberbayern), München,

•        dersom den siste avgift etter en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Polen:

Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionale trygdeinstitusjon for Berlin), Berlin,

dersom utelukkende overenskomsten om pensjons- og yrkesskadepensjon av 9.10.1975 får anvendelse:

Den kompetente Landesversicherungsanstalt (regionale trygdeinstitusjon) i henhold til tysk lovgivning.

•        dersom den siste avgift etter en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Slovakia, Slovenia eller Den tsjekkiske republikk:

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionale trygdeinstitusjon for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut,

•        dersom den siste avgift etter en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Ungarn:

 

Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionale trygdeinstitusjon for Thüringen), Erfurt.

Imidlertid, dersom vedkommende er bosatt på tysk territorium i Saarland eller er tysk statsborger bosatt på en ikke-medlemsstats territorium, og dersom siste avgift i henhold til tysk lovgivning er innbetalt til en institusjon for pensjonstrygd som ligger i Saarland

•        dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til institusjonen for pensjonstrygd i Frankrike, Italia eller Luxembourg:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken,

imidlertid, dersom siste avgift i henhold til tysk lovgivning er innbetalt til:

•        Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg, eller dersom avgifter i kraft av ansettelse i den tyske marine eller marinen i et annet land, er innbetalt for minst 60 måneder:

Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg,

•        Bahnversicherungsanstalt (trygde­institusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitusjon for jernbaneansatte), Frankfurt am Main,

ii) dersom siste avgift er innbetalt til institusjon for pensjonstrygden for funksjonærer:

•        dersom det ikke er innbetalt avgift til Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg, eller dersom den siste avgift ikke ble innbetalt til Bahnversicherungsanstalt (trygde­institusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundstrygdeinstitusjonen for funksjonærer), Berlin,

•        dersom det er innbetalt avgift til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [trygdekassen for sjøfolk (pensjonstrygd for arbeidere og funksjonærer)], Hamburg:

Seekasse (trygdekassen for sjøfolk), Hamburg,

•        dersom siste avgift er innbetalt til Bahnversicherungsanstalt (trygdeinstitusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (trygde­institusjonen for jernbaneansatte), Frankfurt am Main,

iii) dersom det er innbetalt avgift til pensjonstrygdordningen for gruvearbeidere:

Bundesknappschaft (forbundstrygdeinstitusjonen for gruvearbeidere), Bochum,

c) ved bytte av bostedsstat etter at ytelser er blitt utbetalt i tilfellene omhandlet i bokstav a) i) og bokstav b) i), skal den kompetente institusjon endres tilsvarende.

3. Alderstrygd for landbrukere:

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Sammenslutningen av alderspensjonskasser for landbrukere), Kassel.

4. Tilleggstrygd for jern- og stålarbeidere:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken.

5. Ulykkestrygd (yrkesskade og yrkessykdom):

Institusjonen som er ansvarlig for ulykkestrygd i hvert enkelt tilfelle.

6. Ytelser ved arbeidsløshet og familieytelser:

Bundesanstalt für Arbeit (Arbeidsdirektoratet), Nürnberg.

E. Estland

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Eesti Haigekasse (Estlands syketrygdkasse), Tallinn.

2. Uføre- , alders- og etterlattepensjoner:

Sotsiaalkindlustusamet (Trygdedirektoratet), Tallinn.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Erstatning utbetalt etter sivillovboken:

Arbeidsgiverne.

b) Pensjoner:

Sotsiaalkindlustususamet (Trygdedirektoratet), Tallinn.

4. Ytelser ved dødsfall:

Sotsiaalkindlustusamet (Trygdedirektoratet), Tallinn.

5. Arbeidsløshet:

Eesti Töötukassa (den estiske arbeidsløshetskasse).

6. Familieytelser:

Sotsiaalkindlustusamet (Trygdedirektoratet), Tallinn.

7. Saker som gjelder betaling av trygdeavgifter (sosiale avgifter):

Maksuamet (Skatteadministrasjonen), Tallinn.

F. Hellas

1. Sykdom, svangerskap og fødsel

a) Som hovedregel:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ - ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituttet for trygd - Det felles trygdefondet for arbeidstakere (ΙΚΑ - EΤΑΜ), Aten), eller det trygdeorgan som arbeideren er eller var tilsluttet.

b) Ordning for sjøfolk:

OikoV Nautou, Peiraias (Sjøfolkenes hus), Pireus.

c) Landbruksordning:

OrganismoV Gewrgtkώn Asjalisewn OGA), AJhna (Det nasjonale trygdeinstitutt for landbruket - OGA), Aten.

d) Særlig ordning for offentlig ansatte:

i) tjenestemenn:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Syketrygdfondet for tjenestemenn, OPAD), Aten.

ii) Kommunalt ansatte:

Tameio UgeiaV Dhmotikώn kai Koinotitώn Upallhlwn (TUDKU), AJhna (Sykekassen for kommunalt ansatte) (TYDKY), Aten.

iii) Militært personell i aktiv tjeneste:

Upourgeio EJnikhV AmunhV, AJhna (Forsvarsdepartementet), Aten.

iv) Militært personell i aktiv tjeneste i havnepolitiet:

Upourgeio EmporikhV NautiliaV (Departementet for handelsflåten), Pireus.

e) Særlig ordning for studenter ved høyere og tekniske utdanningsinstitusjoner:

Eidiko susthma periJalyhV joithtώn kai spoudastώn AEI kai TEI (Høyere og tekniske utdanningsinstitusjoner - AEI og TEI) på ad hoc-basis.

2. Uførhet, alder, dødsfall (pensjoner)

i) Som hovedregel:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ - ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituttet for trygd - Det felles trygdefondet for arbeidstakere (ΙΚΑ - EΤΑΜ), Aten), eller det trygdeorgan som arbeideren er eller var tilsluttet.

ii) Ordning for sjøfolk:

OikoV Nautou, Peiraias (Sjøfolkenes hus), Pireus.

iii) Landbruksordning:

OrganismoV Gewrgtkώn Asjalisewn (OGA), AJhna (Det nasjonale trygdeinstitutt for landbruket - OGA), Aten.

iv) Mottakere av statspensjon:

Geniko Dogiothrio tou KratouV, AJhnas (Regnskapsvesenet), Aten.

3. Yrkesskade, yrkessykdom

i) Som hovedregel:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ - ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituttet for trygd - Det felles trygdefondet for arbeidstakere (ΙΚΑ - EΤΑΜ), Aten), eller det trygdeorgan som arbeideren er eller var tilsluttet.

ii) Ordning for sjøfolk:

Nautiko Apomaciko Tameio (NAT), Peiraias (Pensjonskasssen for sjøfolk - NAT), Pireus.

iii) Landbruksordning:

OrganismoV Gewrgtkώn Asjalisewn (OGA), AJhna (Det nasjonale trygdeinstitutt for landbruket - OGA), Aten.

iv) Mottakere av statspensjon:

Geniko Dogiothrio tou KratouV, AJhnas (Regnskapsvesenet), Aten.

4. Gravferdshjelp (begravelsesutgifter)

i) Som hovedregel:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ - ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituttet for trygd - Det felles trygdefondet for arbeidstakere (ΙΚΑ - EΤΑΜ), Aten), eller det trygdeorgan som arbeideren er eller var tilsluttet.

ii) Ordning for sjøfolk:

OikoV Nautou, Peiraias (Sjøfolkenes hus), Pireus.

iii) Landbruksordning:

OrganismoV Gewrgtkώn Asjalisewn (OGA), AJhna (Det nasjonale trygdeinstitutt for landbruket - OGA), Aten.

5. Barnetrygd

i) Ordning for arbeidstakere, herunder ordning for virksomheter:

OrganismoV Apascolhsews Ergatikώn Dunamikώn (OAED), AJhna (Arbeidskontoret - OAED), Aten.

ii) Alminnelig ordning:

OrganismoV Gewrgtkώn Asjalisewn (OGA), AJhna (Det nasjonale trygdeinstitutt for landbruket - OGA), Aten.

iii) Ordning for sjøfolk:

Estia Nautikώn, Peiraias (Sjøfolkenes hus), Pireus.

iv) Mottakere av statspensjon:

Geniko Dogiothrio tou KratouV, AJhnas (Regnskapsvesenet), Aten eller det trygdeorgan arbeidstakeren er eller var tilsluttet.

6. Arbeidsløshet

i) Som hovedregel:

OrganismoV Apascolhsews Ergatikώn Dunamikώn (OAED), AJhna (Arbeidskontoret OAED), Aten.

ii) Ordning for sjøfolk:

OikoV Nautou, Peiraias (Sjøfolkenes hus), Pireus.

iii) Ordning for arbeidstakere i pressen, administrert av:

1. Tameio AsjalisewV Ergatkώn Tupou, AJhna (Trygdeinstitusjonen for presseansatte), Aten.

2. Tameio SuntaxewV Proswpikou Erhmeridwn AJhnwn - Qessalonikhs, AJhna (Pensjonskassen for presseansatte i Aten og Tessaloniki), Aten.

G. Spania

1. Alle ordninger med unntak av ordningen for sjøfolk og ordningen for tjenestemenn, militært personell og rettsvesenet

a) For alle tilfeller med unntak av arbeidsløshet:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (den statlige trygdekassens regionale kontorer).

b) For arbeidsløshet:

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (Den nasjonale arbeidsformidlingens regionale kontorer, INEM).

2. Ordning for sjøfolk:

Instituto Social de la Marina (Institutt for sosiale saker for sjøfolk), Madrid.

3. For ikke-avgiftspliktige alders- og uførepensjoner:

Instituto de Migraciones y Servicios Sosiales (Instituttet for migrasjon og sosiale ytelser), Madrid.

4. Særordning for tjenestemenn

a) For alderspensjon, etterlattepensjon herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene og uføre­pensjon:

Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas - Ministerio de Economia y Hacienda (Generaldirektoratet for personalkostnader og offentlige pensjoner - Økonomi- og finansdepartementet).

b) For tilståelse av tilleggsytelser ved alvorlig uførhet og til forsørgede funksjonshemmede barn:

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Alminnelig gjensidig trygdeordning for tjenestemenn), Madrid.

5. Særordning for militært personell

a) For alderspensjon, etterlattepensjon (herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene og uføre­pensjon

Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personell, Forsvarsdepartementet), Madrid.

b) For anerkjennelse av pensjoner i forbindelse med arbeidsudyktighet, ytelser ved alvorlig uførhet og familie­ytelser til forsørgede funksjonshemmede barn:

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (De væpnede styrkers institutt for sosiale saker), Madrid.

c) For familieytelser:

Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Forsvarsdepartementets provinsdelegasjoner).

6. Særordning for rettsvesenet

a) For alderspensjon, etterlattepensjon (herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene og uførepensjon:

Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Generaldirektoratet for personalkostnader og offentlige pensjoner - Økonomi- og handelsdepartementet).

b) For tilståelse av ytelser ved alvorlig uførhet og ytelser til forsørgede funksjonshemmede barn:

La Mutualidad General Judicial (Rettsvesenets alminnelige gjensidige trygdeordning), Madrid.

H. Frankrike

1. Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 93 nr. 1, artikkel 94 og 95:

A. Arbeidstakere:

a) Alminnelig ordning:

Caisse nationale de l’assurance maladie (Den nasjonale sykekasse), Paris.

b) Landbruksordning:

Caisse centrale de secours mutuells agricoles (Den sentrale gjensidige hjelpekasse for landbruket), Paris.

c) Ordning for gruvearbeidere:

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Den autonome nasjonale trygdekasse for gruvearbeidere), Paris.

d) Ordning for sjøfolk:

Etablissement national des invalides de la marine (Det nasjonale institutt for uførhet hos sjøfolk), Paris.

B. Selvstendig næringsdrivende:

a) Ordning for selvstendig næringsdrivende som ikke arbeider innen landbruket:

Caisse nationale d’asssurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles (Den nasjonale trygdekasse ved sykdom, svangerskap og fødsel for selvstendig næringsdrivende som ikke arbeider innen landbruket), Saint-Denis.

b) Landbruksordning:

Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Den sentrale gjensidige hjelpekasse for landbruket), Paris.

Caisse centrale des mutuelles agricoles (Den sentrale gjensidige trygdekasse for landbruket).

Fédération française des sociétés d’assurances Ramex et Gamex) (Den franske landsforening for trygdeselskaper).

Fédération nationale de la mutualité française (Den franske landsforening for sykekasser).

2. Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 96:

a) Alminnelig ordning:

Caisse nationale de l’assurance maladie (Den nasjonale sykekasse), Paris.

b) Landbruksordning:

Caisse de mutualité sociale agricole (Den gjensidige trygdekasse for landbruket).

c) Ordning for gruvearbeidere:

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Den autonome nasjonale trygdekasse for gruvearbeidere), Paris.

d) Ordning for sjøfolk:

Etablissement national des invalides de la marine (Det nasjonale institutt for uførhet hos sjøfolk), Paris.

3. De andre kompetente institusjoner er de institusjonene som er definert i fransk lovgivning, dvs:

I. Moderlandet Frankrike

A. Arbeidstakere

a) Alminnelig ordning:

i) Sykdom, svangerskap og fødsel, dødsfall (gravferdshjelp):

Caisse primaire d’assurance maladie (den lokale sykekasse).

ii) Uførhet:

aa) Som hovedregel, unntatt Paris og Paris-regionen:

Caisse primaire d’assurance maladie (den lokale sykekasse).

For Paris og Paris-regionen:

Caisse régionale d’assurance maladie (den regionale sykekasse), Paris.

bb) Særordning i henhold til lov om sosialtrygd artikkel L 365 til L 382:

Caisse régionale d’assurance maladie (den regionale sykekasse), Strasbourg.

iii) Alder:

aa) Som hovedregel, unntatt Paris og Paris-regionen:

Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse) [den regionale sykekasse (avdeling for alderstrygd)]

For Paris og Paris-regionen:

Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (den nasjonale kasse for alderstrygd for arbeidstakere), Paris

bb) Særordning i henhold til lov om sosialtrygd, artikkel L 365 til L 382:

Caisse régionale d’assurance vieillesse (den regionale kasse for alderstrygd), Strasbourg

eller

Caisse régionale d’assurance maladie (den regionale sykekasse), Strasbourg.

iv) Yrkesskade:

aa) Midlertidig arbeidsuførhet:

Caisse primaire d’assurance maladie (den lokale sykekasse).

bb) Varig arbeidsuførhet:

•        Pensjoner:

Ulykker inntruffet etter 31. desember 1946:

Caisse primaire d’assurance maladie (den lokale sykekasse).

Ulykker inntruffet før 1. januar 1947:

Arbeidsgiveren eller vedkommende assurandør.

•        Pensjonsforhøyelser:

Ulykker inntruffet etter 31. desember 1946:

Caisse primaire d’assurance maladie (den lokale sykekasse).

Ulykker inntruffet før 1. januar 1947:

Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse).

v) Familieytelser:

Caisse d’allocations familiales (barnetrygdkasse).

vi) Arbeidsløshet:

•        For registrering som arbeidssøkende:

det lokale arbeidskontor på vedkommendes bosted.

•        For utstedelse av blankett E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp) (sammenslutningen av Assedic i Paris-området), 90, rue Baudin, F-92537 Levallois-Perret.

b) Landbruksordning:

i) Sykdom, svangerskap, fødsel, dødsfall (gravferdshjelp), familieytelser:

Caisse de mutualité sociale agricole (Den gjensidige trygdekasse for landbruket).

ii) Uføre- og alderstrygd og ytelser til den etterlatte ektefelle:

Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den sentrale gjensidige hjelpekasse for landbruket), Paris.

iii) Yrkesskade:

aa) Som hovedregel:

•        Ved ulykker inntruffet før 1. juli 1973:

Arbeidsgiveren eller vedkommende assurandør.

•        Ved ulykker inntruffet etter 30. juni 1973

Caisse de mutualité sociale agricole (Den gjensidige trygdekasse for landbruket).

bb) Pensjonsforhøyelser:

•        Ved ulykker inntruffet før 1. juli 1973:

Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse), Arceuil (94).

•        Ved ulykker inntruffet etter 30. juni 1973:

Caisse de mutalité sociale agricole (den gjensidige trygdekasse for landbruket).

iv) Arbeidsløshet:

•        For registrering som arbeidssøkende:

Det lokale arbeidskontor på vedkommendes bosted.

•        For utstedelse av blankett E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp) (sammenslutningen av Assedic i Paris-området), 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret.

c) Ordning for gruvearbeidere:

i) Sykdom, svangerskap og fødsel, dødsfall (gravferdshjelp):

Société de secours minière (Hjelpeforeningen for gruvearbeidere).

ii) Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Den autonome nasjonale trygdekasse for gruvearbeidere), Paris.

iii) Yrkesskade:

aa) Midlertidig arbeidsuførhet:

Société de secours minière (Hjelpeforeningen for gruvearbeidere).

bb) Varig arbeidsuførhet:

•        Pensjoner:

Ulykker inntruffet etter 31. desember 1946:

Union régionale des sociétés de secours minières (Den regionale hjelpeforening for gruvearbeidere).

Ulykker inntruffet før 1. januar 1947:

Arbeidsgiveren eller vedkommendes assurandør.

•        Pensjonsforhøyelser:

Ulykker inntruffet etter 31. desember 1946:

Union régionale des sociétés de secours minières (Den regionale hjelpeforening for gruvearbeidere).

Ulykker inntruffet før 1. januar 1947:

Caisse des dépôts et consignations (Den offentlige depositokasse).

iv) Familieytelser:

Union régionale des sociétés de secours minières (den regionale hjelpeforening for gruvearbeidere).

v) Arbeidsløshet:

•        For registrering som arbeids­søkende:

Det lokale arbeidskontor på vedkommendes bosted.

•        For utstedelse av blankett E 301, E 302, E 303:

Agence nationale pour l’emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) [Det statlige arbeidskontor (spesialavdeling for trygd for vandrearbeidere)], 9, rue Sextius Michel, F-75015 Paris.

d) Ordning for sjøfolk:

i) Sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet, yrkesskade, dødsfall (gravferdshjelp) og pensjoner til etterlatte etter uføre personer eller personer som har vært utsatt for yrkesskade:

Section ”Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (Avdelingen for den alminnelige velferdskasse for sjøfolk, under Sjøfartsdirektoratet).

ii) Alder, dødsfall (pensjoner):

Section ”Caisse de retraite des marins” du quaartier des affaires maritimes (Avdelingen for pensjonskasse for sjøfolk, under Sjøfartsdirektoratet).

iii) Familieytelser:

Caisse nationale d’allocations familiales des marins du commerce (Den nasjonale barnetrygdkasse for sjøfolk i handelsflåten), eller eventuelt Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime (Den nasjonale barnetrygdkasse for havfiskere).

iv) Arbeidsløshet:

•        For registrering som arbeidssøkende:

Det lokale arbeidskontor på vedkommendes bosted eller på den vanlige innskipningshavn eller Bureau central de la main d’oeuvre maritime (Det sentrale kontor for arbeidskraft).

•        For utstedelse av blankett E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (Garp) (Sammenslutningen av Assedic i Paris-området), 90, rue Baudin, F-92537, Levallois-Perret.

e) Særordning for tjenestemenn (uførhet, alder, yrkesskade og yrkessykdom)

i) Statlige tjenestemenn:

Service des pensions du ministère chargé du budget (pensjonsavdelingen i det departement som er ansvarlig for budsjettet).

ii) Tjenestemenn hos regionale og lokale myndigheter eller i offentlig sykehustjeneste:

Caisse des dépôts et consignations (Den offentlige depositokasse), Bordeaux centre.

B. Selvstendig næringsdrivende

a) Ordning for selvstendig næringsdrivende som ikke arbeider innen landbruket:

i) Sykdom, svangerskap og fødsel:

Caisse mutuelle régionale (den regionale sykekasse).

ii) Alder:

aa) Ordning for håndverkere:

Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Den autonome nasjonalkasse for alderstrygd for selvstendig næringsdrivende innen håndverk), Paris.

Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle (de lokale eller fellesfaglige kasser).

bb) Ordning for handel og industri:

Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerçiales (Organic) (Den autonome nasjonalkasse for alderstrygd for selvstendig næringsdrivende innen handel og industri).

Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (de lokale eller fellesfaglige kasser).

cc) Ordning for de frie yrker:

Caisse nationale d’assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL) - Sections professionnelles (Den nasjonale kasse for alderstrygd for de frie yrker - avdelingene for yrker).

dd) Ordning for advokater:

Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Nasjonalkasssen for franske advokater).

b) Landbruksordning:

i) Sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet:

Organisme assureur habilité auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (den trygdeinstitusjon den selvstendig næringsdrivende er tilsluttet)

ii) Alderstrygd og ytelser til gjenlevende ektefelle:

Caisse de mutualité sociale agricole (Den gjensidige trygdekasse for landbruket)

iii) Ulykker utenfor arbeidsstedet, yrkes­skade og yrkessykdom:

Organisme agréé auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (det trygdeorgan den selvstendig næringsdrivende innen landbruket er tilsluttet).

For departementene Moselle, Bas-Rhin og Haut-Rhin:

Caisse d’assurance accidents agricoles (kasse for ulykkestrygd for landbruket).

II. Oversjøiske departementer

A. Arbeidstakere

(Alle ordninger unntatt trygdeordningen for sjøfolk og alle trygdetilfeller unntatt familieytelser):

i) Som hovedregel:

Caisse générale de sécurité sociale (den alminnelige trygdekasse).

ii) For pensjonsforhøyelser ved yrkesskade inntruffet i de oversjøiske departementer før 1. januar 1952:

Direction départementale de l’enregistrement (Departementsdirektoratet for registrering).

iii) For særordningen for tjenestemenn (uførhet, alder, yrkesskade og yrkessykdom)

aa) Statlige tjenestemenn:

Service des pensions du ministère chargé du budget (pensjonsavdelingen i det departement som er ansvarlig for budsjettet).

bb) Tjenestemenn hos regionale og lokale myndigheter eller offentlig sykehus­tjeneste:

Caisse des dépôts et consignations (Den offentlige deposito­kasse), Bordeaux centre.

B. Selvstendig næringsdrivende

i) Sykdom, svangerskap og fødsel:

Caisse mutuelle régionale (den regionale sykekasse).

ii) Alder:

•        Ordning for håndverkere:

Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Den autonome nasjonalkasse for alderstrygd for selvstendig næringsdrivende innen håndverk).

•        Ordning for industri og handel:

Caisse interprofessionnelle d’assurance vieillesse des industriels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (Cavicorg) (Den fellesfaglige alderstrygd for industri og handel i Algerie og de oversjøiske departementer).

•        Ordning for de frie yrker:

Caisse nationale d’assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL) - Sections professionnelles (Den nasjonale kasse for alderstrygd for de frie yrker - avdelingene for yrker).

•        Ordning for advokater:

Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Nasjonalkasssen for franske advokater).

C. Familieytelser

Caisse d’allocations familiales (barnetrygdkasse).

D. Sjøfolk

i) Alle trygdetilfeller, unntatt ytelser ved alder og familieytelser:

Section ”Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (Avdelingen for den alminnelige velferdskasse for sjøfolk, under Sjøfartsdirektoratet).

ii) Alder:

Section ”Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Avdelingen for pensjonskasse for sjøfolk, under Sjøfartsdirektoratet).

iii) Familieytelser:

Caisse d’allocations familiales (barnetrygdkasse).

I. Irland

1. Naturalytelser

•        Eastern Regional Health Authority, Dublin 20.

•        Midland Health Board, Tullamore, County Offaly.

•        Mid-Western Health Board, Limerick.

•        North-Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath.

•        North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrim.

•        South-Eastern Health Board, Kilkenny.

•        Southern Health Board, Cork.

•        Western Health Board, Galway.

2. Kontantytelser

a) Ytelser ved arbeidsløshet:

Department of Social and Family Affairs (Sosial- og familiedepartementet), Dublin,

b) Alder og dødsfall (pensjoner):

Department of Social and Family Affairs (Sosial- og familiedepartementet), Dublin,

c) Familieytelser:

Department of Social and Family Affairs (Sosial- og familiedepartementet), Dublin,

d) Ytelser ved uførhet, svangerskap og fødsel:

Department of Social and Family Affairs (Sosial- og familiedepartementet), Dublin,

e) Andre kontantytelser:

Department of Social and Family Affairs (Sosial- og familiedepartementet), Dublin.

J. Italia

1. Sykdom (herunder tuberkolose), svangerskap og fødsel

A. Arbeidstakere

a) Naturalytelser:

i) Som hovedregel:

•        Azienda sanitaria locale, ASL (den lokale avdeling av helseadministrasjonen som vedkommende er tilsluttet,

•        Regione (regionen).

ii) For visse kategorier tjenestemenn, arbeids­takere i privat sektor og personer som anses som slike, samt for pensjonister og deres familemedlemmer:

•        SSN - MIN SALUTE (den nasjonale helsetjenesten - Helsedepartementet), Roma

•        Regione (regionen).

iii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

•        SSN - MIN SALUTE (den nasjonale helsetjenesten - Helsedepartementet), (den lokale sykekasse for handelsflåden eller for flyvetjenesten)

•        Regione (regionen)

b) Kontantytelser:

i) Som hovedregel:

Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distrikskontorene.

ii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (Velferdsinstitusjonen for sjøfolk).

c) Attestasjoner med hensyn til trygdetid:

i) Som hovedregel:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distriktskontorene.

ii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (Velferdsinstitusjonen for sjøfolk).

B. Selvstendig næringsdrivende

Naturalytelser:

•        Azienda sanitaria locale, ASL (den lokale avdeling av helseadministrasjonen som vedkommende er tilsluttet,

•        Regione (regionen).

2. Yrkesskade og yrkessykdom

A. Arbeidstakere

a) Naturalytelser:

i) Som hovedregel:

•        Azienda sanitaria locale, ASL (den lokale avdeling av helseadministrasjonen som vedkommende er tilsluttet,

•        Regione (regionen).

ii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

•        SSN - MIN SALUTE (den nasjonale helsetjenesten - Helsedepartementet), (den lokale sykekasse for handelsflåden eller for flyvetjenesten),

•        Regione (regionen).

b) Proteser og større hjelpemidler, rettsmedisinske ytelser, undersøkelser og attester i forbindelse med slike:

i) Som hovedregel:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), distriktskontorene.

ii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

IPSEMA - Istituto di previdenza del settore marittimo (Velferdsinstitusjonen for sjøfolk).

c) Kontantytelser:

i) Som hovedregel:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), distriktskontorene.

ii) For sjøfolk og flyvende personell i sivil luftfart:

IPSEMA - Istituto di previdenza del settore marittimo (Velferdsinstitusjonen for sjøfolk).

iii) Eventuelt også for landbruks- og skogsarbeidere:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for landbruksarbeidere)

B. Selvstendig næringsdrivende ( bare forbindelse med radiologi)

a) Naturalytelser:

•        Azienda sanitaria locale, ASL (den lokale avdeling av helseadministrasjonen som vedkommende er tilsluttet,

•        Regione (regionen).

b) Proteser og større hjelpemidler, rettsmedisinske ytelser og undersøkelser og attester i forbindelse med slike:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), distriktskontorene.

c) Kontantytelser:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), distriktskontorene.

3. Uførhet, alder, etterlatte (pensjoner)

A. Arbeidstakere

a) Som hovedregel:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distriktskontorene.

b) For scenearbeidere:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for scenearbeidere), Roma.

c) For den administrative ledelse i industrien:

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Den nasjonale velferdsinstitusjon for den administrative ledelse i industrien), Roma.

d) For journalister:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (Den nasjonale velferdsinstitusjon for italienske journalister), Roma.

B. Selvstendig næringsdrivende

a) For leger:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for leger).

b) For apotekere:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for apotekere).

c) For veterinærer:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for veterinærer).

d) For sykepleiere, medisinsk hjelpepersonell og barnesykepleiere:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI) (Den nasjonale velferdskasse for sykepleiere, medisinsk hjelpepersonell og barnesykepleiere).

e) For ingeniører og arkitekter:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Den nasjonale velferds- og hjelpekasse for ingeniører og arkitekter i liberalt erverv).

f) For landmålere:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Den italienske velferdskasse for landmålere i liberalt erverv).

g) For advokater og sakførere:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Den nasjonale velferds- og hjelpekasse for rettsvesenet).

h) For økonomer:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Den nasjonale velferds- og hjelpekasse for økonomer).

i) For revisorer og økonomiske rådgivere:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Den nasjonale velferds- og hjelpekasse for revisorer og økonomiske rådgivere).

j) For arbeidskonsulenter:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for arbeidskonsulenter).

k) For notarer:

Cassa nazionale notariato (Den nasjonale kasse for notarer).

l) For speditører:

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie maritime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Det nasjonale velferdsfond for agenter, speditører og kurerer).

m) For biologer:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for biologer).

n) For landbruksteknikere og landbrukskonsulenter:

Ente nazionale di previdenza per gli impiegati in agricoltura (Det nasjonale velferdskontor for ansatte og funksjonærer i landbruket).

o) For handelsagenter og representanter:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor handelsagenter og representanter).

p) For industrieksperter:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Det nasjonale velferdskontor for industrieksperter).

q) For aktuarer, kjemikere, agronomer, forstkandidater, geologer:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Det nasjonale velferds- og hjelpekontor for flere kategorier for aktuarer, kjemikere, agronomer, forstkandidater, geologer).

4. Gravferdshjelp

Istituto nazionale della previdenza sociale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distriktskontorene.

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), distriktskontorene.

IPSEMA - Istituto di previdenza del settore marittimo (Velferdsinstitusjonen for sjøfolk).

5. Arbeidsløshet (for arbeidstakere)

a) Som hovedregel:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distriktskontorene

b) For journalister:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (Den nasjonale velferdinstitusjon for jounalister), Roma.

6. Barnetrygd (for arbeidstakere):

a) Som hovedregel:

INPS - Istituto nazionale della previdenza sociale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), distriktskontorene.

b) For journalister:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (Den nasjonale velferdinstitusjon for jounalister), Roma.

7. Pensjoner til tjenestemenn

INPDAP - Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche (Den nasjonale velferds­institusjon for ansatte i den offentlige forvaltning), Roma.

K. Kypros

1. Naturalytelser:

Upourgeio UgeiaV, Λeukwsia (Helsedepartementet), Levkosia.

2. Kontantytelser:

Tmhma Koinwnikώn Asjalisewn, Upourgeio ErgasiaV kai Koinwnikώn Asjalisewn, Λeukwsia (Trygdeavdelingen i Arbeids- og trygdedepartementet), Levkosia.

L. Latvia

Institusjonenes kompetanse skal reguleres av bestemmelsene i latvisk lovgivning med mindre annet er angitt nedenfor.

1. For alle ytelser unntatt naturalytelser:

Valsts socialas apdrošinašanas agentura (Statens organ for trygd), Riga.

2. Naturalytelser:

Valsts obligatas veselibas apdrošinašanas agentura (Statens organ for pliktig sykeforsikring), Riga.

M. Litauen

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Sykdom

i) Naturalytelser:

Valstybine ligoniu kasa (Statens pasientkasse), Vilnius.

ii) Kontantytelser:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyboa (Direktoratet for statens sosialforsikringskasse).

b) Svangerskap og fødsel:

i) Naturalytelser:

Valstybine ligoniu kasa (Statens pasientkasse), Vilnius.

ii) Kontantytelser:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens

trygdeordning), Vilnius.

2. Uførhet:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

3. Alder, dødsfall (pensjoner):

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser:

Valstybine ligoniu kasa (Statens pasientkasse), Vilnius.

b) Kontantytelser:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

5. Ytelser ved dødsfall:

Savivaldybiu sosialines paramos skyriai (kommunale avdelinger for sosialhjelp).

6. Arbeidsløshet:

Lietuvos darbo birža (Litauens arbeidsformidling).

7. Familieytelser:

Savivaldybiu sosialines paramos skyriai (kommunale avdelinger for sosialhjelp).

N. Luxembourg

1. Sykdom, svangerskap og fødsel

a) Naturalytelser:

Den kompetente sykekasse og/eller Union des caisses de maladie (Sykekassenes landsforening).

b) Kontantytelser:

Den kompetente sykekasse.

2. Uførhet, alder, dødsfall (pensjoner)

a) For arbeidere:

Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (institusjon for alders- og uføretrygd), Luxembourg.

b) For funksjonærer og utøvere av de frie yrker:

Caisse de pension des employés privés (pensjonskasse for funksjonærer i privat sektor), Luxembourg.

c) For selvstendig næringsdrivende innen håndverk, handel og industri:

Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (pensjonskasse for selvstendig næringsdrivende innen håndverk, handel og industri), Luxembourg.

d) For selvstendig næringsdrivende innen landbruk:

Caisse de pension agricole (pensjonskasse for landbruket), Luxembourg.

e) For særordningene i offentlig sektor:

Den kompetente pensjonsmyndighet.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende innen land- og skogbruk:

Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Forbundet for yrkesskadetrygd, avdeling for land- og ­skogbruk), Luxembourg.

b) I alle andre tilfeller med pliktig eller frivillig trygd:

Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Forbundet for yrkesskadetrygd, industriavdelingen), Luxembourg.

4. Arbeidsløshet:

Administration de l’emploi (Arbeidsdirektoratet), Luxembourg.

5. Familieytelser:

Caisse nationale des prestations familiales (Sentralkassen for familieytelser), Luxembourg.

6. Gravferdshjelp

Ved anvendelse av forordningens artikkel 66:

Union des caisses de maladie (Sykekassenes landsforening), Luxembourg.

O. Ungarn

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Naturalytelser og kontantytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

2. Uførhet:

a) Naturalytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

b) Kontantytelser:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

3. Alder, dødsfall (pensjoner):

a) Alderspensjon - trygdedelen:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

b) Alderspensjon - den private delen:

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Statens finansinspeksjon), Budapest.

c) Etterlattepensjoner:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

d) Ikke-avgiftsbaserte ytelser til eldre:

Illetékes helyi önkormányzat (den kompetente lokale myndighet).

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

b) Kontantytelser - yrkesskade:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

c) Andre kontantytelser:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

5. Arbeidsløshet:

Kontantytelser:

Foglalkoztatási Hivatal (Kontoret for arbeidsformidling), Budapest.

6. Familieytelser:

Kontantytelser:

•        Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (Kontoret for utbetaling av familiestønad, dersom det finnes et slikt kontor hos arbeidsgiveren).

•        Államháztartási Hivatal (Finansdepartementets kontor).

•        Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen).

P. Malta

1. Kontantytelser:

Dipartiment tas-Sigurta’ Socjali (Avdelingen for trygd), Valletta.

2. Naturalytelser:

Divizjoni tas- Saћћa (Avdelingen for helsetjenester), Valletta.

Q. Nederland

1. Sykdom, svangerskap og fødsel

a) Naturalytelser:

Ziekenfonds (sykekasser) som vedkommede er tilsluttet.

b) Kontantytelser:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

2. Uførhet

a) Når vedkommende har rett til ytelser, også uten å anvende forordningen og alene i henhold til nederlandsk lovgivning:

i) For arbeidstakere:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

ii) For selvstendig næringsdrivende:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

b) Andre tilfeller:

For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

3. Alder, dødsfall (pensjoner)

a) Alminnelig ordning:

Sociale Verzekeringsbank (trygdebanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.

b) For gruvearbeidere:

Algemeen Mijnwerkersfonds (den alminnelige kasse for gruvearbeidere), Heerlen.

4. Arbeidsløshet:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

5. Familieytelser

a) Når en person som har rett til ytelser, er bosatt i Nederland:

Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Trygdebankens regionskontor) i det distrikt vedkommende er bosatt.

b) Når en person som har rett til ytelser, er bosatt utenfor Nederland, men vedkommendes arbeidsgiver er bosatt eller er etablert i Nederland:

Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Trygdebankens regionskontor i det distrikt arbeidsgiveren er bosatt.

c) I andre tilfeller:

Sociale Verzekeringsbank (trygdebanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.

6. Yrkessykdom som forordningens artikkel 57 nr. 5 får anvendelse på

Ved anvendelse av forordningens artikkel 57 nr. 5:

a) Dersom ytelsen er tilstått før 1. juli 1967:

Sociale Verzekeringsbank (Trygdebanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.

b) Dersom ytelsen er tilstått etter 30. juni 1967:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

R. Østerrike

Østerrikske institusjoner skal ha den kompetanse som er fastsatt i østerriksk lovgivning, med mindre annet er bestemt i det følgende:

1. Syketrygd

a) Når den berørte person har fast opphold på territoriet til en annen medlemsstat og en Gebietskrankenkasse (regional sykekasse) er den kompetente kasse for en trygd, skal følgende stedlige kompetanse gjelde dersom den ikke kan fastsettes etter østerriksk lovgivning:

•        den kompetente Gebietskrankenkasse (regionale sykekasse) med hensyn til siste arbeid i Østerrike, eller

•        den kompetente Gebietskrankenkasse (regionale sykekasse) med hensyn til siste bosted i Østerrike, eller

•        dersom den berørte person aldri har hatt arbeid som hører under en Gebietskrankenkasse (regional sykekasse), eller aldri har hatt fast opphold i Østerrike, Wiener Gebietskrankenkasse (den regionale sykekasse i Wien), Wien.

b) Ved anvendelse av forordningens avdeling III kapittel 1 avsnitt 5 i forbindelse med gjennomførings­forordningens artikkel 95 for refusjon av utgifter til ytelser til personer som har rett til pensjon i henhold til den alminnelige trygdelov av 9. september 1955 (ASVG):

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Østerrikske trygdeinstitusjoners hovedsammenslutning), Wien, forutsatt at slik refusjon av utgifter dekkes av syketrygdavgifter pensjonistene har innbetalt til nevnte hovedsammmenslutning.

2. Pensjonstrygd

a) Ved fastsettelse av hvilken institusjon som er ansvarlig for å utbetale en ytelse, skal det tas hensyn til trygdetid bare etter østerriksk lovgivning.

b) Ved anvendelse av forordningens artikkel 45 nr. 6, dersom ingen periode med avgiftsbetaling er tilbakelagt i Østerrike, og ved hensyntagen til perioder med militær- og siviltjeneste og perioder med omsorg for barn, uten forutgående eller etterfølgende trygdetid etter østerriksk lovgivning:

Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (pensjonsinstitusjonen for arbeidstakere), Wien.

3. Ytelser ved arbeidsløshet

a) Ved melding om at en person er arbeidsløs:

Det kompetente Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (regionskontoret for arbeidsmarkedsforhold) på vedkommendes bosted eller oppholdssted.

b) Ved utstedelse av blankett E 301, E 302 og E 303:

Det kompetente Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (regionskontoret for arbeidsmarkedsforhold) på vedkommendes arbeidssted.

4. Familieytelser

a) Familieytelser med unntak av Karenzgeld (Ytelse til foreldrepermisjon)

Finanzamt (finanskontoret).

b) Karenzgeld (Ytelse til foreldrepermisjon)

Den kompetente Gebietskrankenkasse (regionale sykekasse) på vedkommendes bosted eller oppholdssted.

S. Polen

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Naturalytelser:

Narodowy Fundusz Zdrowia (Den nasjonale sykekassen), Warszawa.

b) Kontantytelser:

i) Arbeidsgivere som er ansvarlige for utbetaling av ytelser.

ii) Lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for det offisielle setet til den trygdede personens arbeidsgiver eller for en selvstendig næringsdrivende i forsikringsperioden, og lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeñ Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for den trygdede personens bosted eller oppholdssted etter at medlemskapet i ordningen har utløpt.

iii) Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo ł ecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) med territoriell kompetanse for landbrukerens forsikringssted.

2. Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

a) For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende, unntatt landbrukere som er selvstendig næringsdrivende, samt for yrkessoldater og tjenestemenn, som har tilbakelagt andre tjenesteperioder enn de som er nevnt i bokstav c) i), bokstav c) ii), bokstav d) i), bokstav d) ii), bokstav e) i), og bokstav e) ii):

1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen), lokalavdelingen i Łódź, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Spania, Portugal, Italia, Hellas, Kypros eller Malta,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Spania, Portugal, Italia, Hellas, Kypros eller Malta.

2. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen), lokalavdelingen i Nowy Sącz, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Den tsjekkiske republikk eller Slovakia,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Den tsjekkiske republikk eller Slovakia.

3. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen), lokalavdelingen i Opole, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Tyskland,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Tyskland.

4. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen), lokalavdelingen i Szczecin, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Latvia eller Estland,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Latvia eller Estland.

5. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen), lokalavdelingen i Tarnów, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Østerrike, Ungarn eller Slovenia,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Østerrike, Ungarn eller Slovenia.

6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (Trygdeinstitusjonen) - I Oddziaÿ w Warszawie - Centralne Biuro Obsÿugi Umów Miÿdzynarodowych (kontor I i Warszawa - hovedkontoret for internasjonale avtaler), for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Belgia, Frankrike, Nederland, Luxembourg, Irland eller Det forente kongerike,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Belgia, Frankrike, Nederland, Luxembourg, Irland eller Det forente kongerike.

b) For landbrukere som er selvstendig næringsdrivende, som ikke har tilbakelagt den trygdetid som nevnt i bokstav c) i), bokstav c) ii), bokstav d) i), bokstav d) ii), bokstav e) i), og bokstav e) ii):

1. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionalkontoret i Warszawa, for personer, som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Østerrike, Danmark, Finland eller Sverige,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Østerrike, Danmark, Finland eller Sverige.

2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionskontoret i Tomaszów Mazowiecki, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Spania, Italia eller Portugal,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Spania, Italia eller Portugal.

3. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionskontoret i Częstochowa, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Frankrike, Belgia, Luxembourg eller Nederland,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Frankrike, Belgia, Luxembourg eller Nederland.

4. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionskontoret i Nowy Sącz, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Den tsjekkiske republikk, Estland, Latvia, Ungarn, Slovenia, Slovakia eller Litauen,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Den tsjekkiske republikk, Estland, Latvia, Ungarn, Slovenia, Slovakia eller Litauen.

5. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionskontoret i Poznań, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Det forente kongerike, Irland, Hellas, Malta eller Kypros,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Det forente kongerike, Irland, Hellas, Malta eller Kypros.

6. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (Trygdeinstitusjonen for landbruket), regionskontoret i Ostrów Wielkopolski, for personer som har tilbakelagt:

a) utelukkende polsk trygdetid, og som er bosatt i Tyskland,

b) polsk og utenlandsk trygdetid, herunder tidsrom som sist ble tilbakelagt i Tyskland.

c) For yrkessoldater:

i) I forbindelse med uførepensjon, dersom den siste trygdetid har vært tidsrom med militærtjeneste,

ii) i forbindelse med alderspensjon, dersom trygdetiden i henhold til bokstav c) til e) sammenlagt utgjør minst:

10 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten før 1. januar 1983, eller

15 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten etter 31. desember 1982,

iii) i forbindelse med etterlattepensjon, dersom vilkåret i bokstav c) i) eller bokstav c) ii) er oppfylt:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kontoret for militærpensjon i Warszawa).

d) For tjenestemenn i politiet, brannvesenet, grensepolitiet og i de nasjonale etterretnings- og sikkerhetstjenester:

i) I forbindelse med uførepensjon, dersom den siste trygdetid har vært tidsrom med tjeneste innenfor en av de nevnte tjenestene,

ii) i forbindelse med alderspensjon, dersom trygdetiden i henhold til bokstav c) til e) sammenlagt utgjør minst:

10 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten før 1. april 1983, eller

15 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten etter 31. mars 1982.

iii) i forbindelse med etterlattepensjon, dersom vilkåret i bokstav d) i) eller bokstav d) ii) er opfylt:

Zakład Emerytalno - Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pensjonskontoret innen Innenriks- og administrasjonsdepartementet i Warszawa).

e) For tjenestemenn i fengselsvesenet:

i) I forbindelse med uførepensjon, dersom den siste trygdetid har vært tilbakelagt i en slik tjeneste,

ii) i forbindelse med alderspensjon, dersom trygdetiden i henhold til bokstav c) til e) sammenlagt utgjør minst:

10 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten før 1. april 1983, eller

15 år, dersom vedkommende sluttet i tjenesten etter 31. mars 1982

iii) i forbindelse med etterlattepensjon, dersom vilkåret i bokstav e) i) eller bokstav e) ii) er opfylt:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Fengselsvesenets pensjonskontor i Warszawa).

f) For dommere og statsadvokater:

Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser:

Kasa chorych (sykekassen) der vedkommende er forsikret.

b) Kontantytelser:

i) Ved sykdom:

•        Arbeidsgivere som er ansvarlige for utbetaling av ytelser.

•        Lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for det offisielle setet til den forsikrede personens arbeidsgiver eller for en selvstendig næringsdrivende i forsikringsperioden, og lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for den forsikrede personens bosted eller oppholdssted etter at medlemskapet i ordningen har utløpt.

•        Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) med territoriell kompetanse for landbrukerens forsikringssted.

ii) Ved familieforsørgerens arbeidsuførhet eller død:

•        For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende (unntatt landbrukere som er selvstendig næringsdrivende) samt for arbeidsløse ademikere som er blitt anvist opplæring eller praksis:

Organisatoriske enheter innen Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        For landbrukere som er selvstendig næringsdrivende:

Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        For yrkessoldater, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Forsvarsdepartementet.

•        For tjenestemenn i politiet, det nasjonale brannvesenet, grensepolitiet, byrået for indre sikkerhet , byrået for utenriks etterretning og regjeringens sikkerhetsbyrå, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Innenriksog administrasjonsdepartementet.

•        For funksjonærer i fengselsvesenet, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet.

•        For dommere og statsadvokater:

Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet.

4. Gravferdshjelp:

a) For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende (unntatt landbrukere som er selvstendig næringsdrivende) samt for arbeidsløse med rett til ytelser ved arbeidsløshet:

Lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for bostedet.

b) For landbrukere som er selvstendig næringsdrivende:

Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) med territoriell kompetanse for landbrukerens forsikringssted.

c) For yrkessoldater, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. Januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Forsvarsdepartementet.

d) For tjenestemenn i politiet, det nasjonale brannvesenet, grensepolitiet, byrået for indre sikkerhet, byrået for utenriks etterretning og regjeringens sikkerhetsbyrå, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. Januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Innenriks- og administrasjonsdepartementet.

e) For fengselsfunksjonærer unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999:

Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet.

f) For dommere og statsadvokater:

Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet.

g) For pensjonister:

•        Organisatoriske enheter innen Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        Spesialiserte enheter innen Forsvarsdepartementet (tidligere yrkessoldater, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Innenriks- og administrasjonsdepartementet (tidligere tjenestemenn i politiet, det nasjonale brannvesenet, grensepolitiet, byrået for indre sikkerhet , byrået for utenriks etterretning og regjeringens sikkerhetsbyrå, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet (tidligere tjenestemenn i fengselsvesenet, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet (tidligere dommere og statsadvokater).

h) For personer som mottar ytelser og stønader ved førtidspensjonering:

Wojewódzkie urzędy pracy (kontorer for arbeidsformidling på vojvod-plan) med territoriell kompetanse for bostedet eller oppholdsstedet.

5. Arbeidsløshet:

a) Naturalytelser:

Kasa chorych (sykekassen) der vedkommende er forsikret.

b) Kontantytelser:

Wojewódzkie urzędy pracy (kontorer for arbeidsformidling på vojvod-plan) med territoriell kompetanse for bostedet eller oppholdsstedet.

6. Familieytelser:

a) For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende, unntatt landbrukere som er selvstendig næringsdrivende:

•        Arbeidsgivere som er ansvarlige for utbetaling av ytelser.

•        Lokale kontorer for Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) med territoriell kompetanse for det offisielle setet til den forsikrede personens arbeidsgiver eller for en selvstendig næringsdrivende.

b) For landbrukere som er selvstendig næringsdrivende:

Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) med territoriell kompetanse for landbrukerens forsikringssted.

c) For pensjonister:

•        Organisatoriske enheter innen Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Trygdeinstitusjon — ZUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        Regionale kontorer for Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Trygdeinstitusjonen for landbruket — KRUS) utpekt til å samarbeide med kompetente institusjoner i nærmere angitte medlemsstater.

•        Spesialiserte enheter innen Forsvarsdepartementet (tidligere yrkessoldater, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Innenriks- og administrasjonsdepartementet (tidligere tjenestemenn i politiet, det nasjonale brannvesenet, grensepolitiet, byrået for indre sikkerhet , byrået for utenriks etterretning og regjeringens sikkerhetsbyrå, unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet (tidligere funksjonærer i fengselsvesenet unntatt dem som begynte i tjenesten etter 1. januar 1999).

•        Spesialiserte enheter innen Justisdepartementet (tidligere dommere og statsadvokater).

d) For arbeidsløse:

wojewódzkie urzędy pracy (kontorer for arbeidsformidling på vojvod-plan) med territoriell kompetanse for bostedet eller oppholdsstedet.

e) For øvrige kategorier personer:

•        Ośrodki pomocy społecznej (senter for sosialhjelp) i bostedskommunen.

•        powiatowe centra pomocy rodzinie (distriktssenter for hjelp til familier) med territoriell kompetanse for bostedet.

T. Portugal

A. Generelt

I. Fastlandet

1. Sykdom, svangerskap og fødsel og familieytelser:

Instituto de Solidariedade e Segurança Social: Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Insti­tutt for solidaritet og trygd: distriktssenter for solidaritet og trygd, som vedkommende er tilsluttet.

2. Uførhet, alder og dødsfall:

Instituto de Solidariedade e Segurança Social: Centro Nacional de Pensões, (Institutt for solidaritet og trygd: det nasjonale senter for pensjoner), Lisboa, og Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (distriktssenter for solidaritet og trygd), som vedkommende er tilsluttet.

3. Yrkesskade og yrkesykdom:

Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Det nasjonale senter for vern mot yrkesrisiko)

4. Arbeidsløshetstrygd:

a) Mottakelse av søknad og undersøkelse av arbeidssituasjonen (f.eks. bekreftelse av ansettelsestid, klassifisering av arbeidsløshet, tilsyn med situasjonen):

Centro de Emprego (arbeidssenter) der vedkommende er bosatt.

b) Tilståelse og utbetaling av ytelser ved arbeidsløshet (f.eks. undersøkelse av vilkårene for å motta ytelser, fastsettelse av beløp og varighet av ytelser, tilsyn med situasjonen med tanke på å opprettholde, suspendere eller avslutte utbetalingene):

Instituto de Solidariedade e Segurança Social: Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Insti­tutt for solidaritet og trygd: distriktssenter for solidaritet og trygd, som vedkommende er tilsluttet.

5. Ytelser fra ikke-avgiftsbasert trygdeordning:

Instituto de Solidariedade e Segurança Social: Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Insti­tutt for solidaritet og trygd: distriktssenter for solidaritet og trygd, på vedkommendes bosted.

II. Den selvstyrte region Madeira

1. Sykdom, svangerskap og fødsel og familieytelser:

Centro de Segurança Social da Madeira (Trygdekontoret for Madeira), Funchal.

2. a) Uførhet, alder og dødsfall:

Centro de Segurança Social da Madeira (trygdekontoret for Madeira), Funchal.

b) Uførhet, alder og dødsfall etter den særlige trygdeordning for arbeidstakere i landbruket:

Centro de Segurança Social da Madeira (trygdekontoret for Madeira), Funchal.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (det nasjonale senter for vern mot yrkesrisiko).

4. Arbeidsløshetstrygd

a) Mottakelse av søknad og undersøkelse av arbeidssituasjonen (f.eks. bekreftelse av ansettelsestid, klassifisering av arbeidsløshet, tilsyn med situasjonen):

Instituto Regional de Emprego: Centro Regional de Emprego (regionalt arbeidsinstitutt: regionalt arbeidskontor).

b) Tilståelse og utbetaling av ytelser ved arbeidsløshet (f.eks. undersøkelse av vilkårene for å motta ytelser, fastsettelse av beløp og varighet av ytelser, tilsyn med situasjonen med tanke på å opprettholde, suspendere eller avslutte utbetalingene):

Centro de Segurança Social da Madeira (Trygdekontoret for Madeira), Funchal.

5. Ytelser fra ikke-avgiftsbasert trygdeordning:

Centro de Segurança Social da Madeira (Trygdekontoret for Madeira), Funchal.

III. Den selvstyrte region Azorene

1. Sykdom, svangerskap, fødsel og familieytelser:

Instituto de Gestão de Regimes de Segurança Social: Centro de Prestações Pecuniárias (Institutt for forvaltning av trygdeordninger: senter for kontantytelser), som vedkommende er tilsluttet.

2. a) Uførhet, alder og dødsfall:

Instituto de Gestão de Regimes de Segurança Social: Centro Coordenador de Prestações Diferidas (Institutt for forvaltning av trygdeordninger: senteret for samordning av oppsatte ytelser), Angra do Heroismo.

b) Uførhet, alder og dødsfall etter den særlige trygdeordning for arbeidstakere i landbruket:

Instituto de Gestão de Regimes de Segurança Social: Centro Coordenador de Prestações Diferidas (Institutt for forvaltning av trygdeordninger: senteret for samordning av oppsatte ytelser), Angra do Heroismo.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Det nasjonale senter for vern mot yrkesrisiko).

4. Arbeidsløshetstrygd:

a) Mottakelse av søknad og undersøkelse av arbeidssituasjonen (f.eks. bekreftelse av ansettelsestid, klassifisering av arbeidsløshet, tilsyn med situasjonen):

Agência para a Qualificação e Emprego (byrå for yrkesutdanning og sysselsetting) på vedkommendes bosted.

b) Tilståelse og utbetaling av ytelser ved arbeidsløshet (f.eks. undersøkelse av vilkårene for å motta ytelser, fastsettelse av beløp og varighet av ytelser, tilsyn med situasjonen med tanke på å opprettholde, suspendere eller avslutte utbetalingene):

Centro de Prestações Pecuniárias (senter for kontant­ytelser), som vedkommende er tilsluttet.

5. Ytelser fra ikke-avgiftsbasert trygdeordning:

Instituto de Gestão de Regimes de Segurança Social: Centro de Prestações Pecuniárias (Institutt for forvaltning av trygdeordninger: senter for kontantytelse), på vedkommendes bosted.

B. Med hensyn til særordningen for tjenestemenn:

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Kontantytelser:

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (generalsekretariatet eller tilsvarende av den avdeling som innenfor hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring av de menneskelige ressurser).

Naturalytelser:

Direcção-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Publica (ADSE) (Generaldirek­toratet for sosial stønad til tjenestemenn og andre offentlig ansatte), Lisboa.

2. Familieytelser:

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (generalsekretariatet eller tilsvarende av den avdeling som innenfor hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring av de menneskelige ressurser)

eller

Caixa Geral de Aposentações (para titulares de pensão) [Den nasjonale pensjonskasse (for pensjonister)], Lisboa.

3. Uførhet og alder:

Caixa Geral de Aposentações (Den nasjonale pensjonskasse), Lisboa.

4. Dødsfall:

Etterlattepensjon:

Caixa Geral de Aposentações (Den nasjonale pensjonskasse), Lisboa.

Gravferdshjelp:

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (generalsekretariatet eller tilsvarende av den avdeling som innenfor hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring av de menneskelige ressurser)

eller

Caixa Geral de Aposentações (em caso de falecimento de titulares de pensão) [Den nasjonale pensjonskasse (ved pensjonistens dødsfall)], Lisboa.

5. Yrkesskade og yrkessykdom:

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (generalsekretariatet eller tilsvarende av den avdeling som innenfor hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring av de menneskelige ressurser)

eller

Caixa Geral de Aposentações (Den nasjonale pensjonskasse), Lisboa.

U. Slovenia

1. Kontantytelser:

a) Ytelser ved sykdom og dødsfall

Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for sykeforsikring).

b) Alder, uførhet og dødsfall:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for pensjons- og uførhetsforsikring).

c) Arbeidsløshet:

Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Slovenias arbeidsmarkedsmyndighet).

d) Familieytelser og ytelser ved svangerskap og fødsel:

Center za sosialno delo Ljubljana Beÿigrad - Centralna enota za starševsko varstvo in druÿinske prejemke (Senter for sosialarbeid Ljubljana Beÿigrad — Sentralenheten for foreldrevern og familieytelser).

2. Naturalytelser:

Sykdom, svangerskap og fødsel:

Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for sykeforsikring).

V. Slovakia

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

A. Kontantytelser:

a) Generelt:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

b) For yrkessoldater i Republikken Slovakias hær:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Trygdekontoret for de væpnede styrker), Bratislava.

c) For polititjenestemenn:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budsjett- og avgiftsmyndighetene for politiet innen Republikken Slovakias Innenriksdepartement).

d) For tjenestemenn i jernbanepolitiet:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generaldirektoratet for jernbanepolitiet), Bratislava.

e) For tjenestemenn i den slovakiske informasjonstjenesten:

Slovenská informačná služba (Den slovakiske informasjonstjenesten), Bratislava.

f) For domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generaldirektoratet for rettsvesenet og fengselsvesenet, kontoret for trygd), Bratislava.

g) For tolltjenestemenn:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Republikken Slovakias tolldirektorat), Bratislava.

h) For tjenestemenn i den slovakiske sikkerhetstjenesten:

Národný bezpečnostný úrad (den slovakiske sikkerhetstjenesten), Bratislava.

B. Naturalytelser:

Sykeforsikringsselskaper.

2. Uførhet, ytelser ved alder og til etterlatte:

a) Generelt:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

b) For yrkessoldater i Republikken Slovakias hær og i jernbanetroppene:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Trygdekontoret for de væpnede styrker), Bratislava.

c) For polititjenestemenn:

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Republikken Slovakias Innenriksdepartementet), Bratislava.

d) For tjenestemenn i jernbanepolitiet:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generaldirektoratet for jernbanepolitiet), Bratislava.

e) For tjenestemenn i den slovakiske informasjonstjenesten:

Slovenská informačná služba (Den slovakiske informasjonstjenesten), Bratislava.

f) For domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Generaldirektoratet for domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet), Bratislava.

g) For tolltjenestemenn:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Republikken Slovakias tolldirektorat), Bratislava.

h) For tjenestemenn i den slovakiske sikkerhetstjenesten:

Národný bezpečnostný úrad (den slovakiske sikkerhetstjenesten), Bratislava.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

A. Kontantytelser:

a) Generelt:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

b) For yrkessoldater i Republikken Slovakias hær og i jernbanetroppene:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Trygdekontoret for de væpnede styrker), Bratislava.

c) For polititjenestemenn:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budsjett- og avgiftsmyndighetene for politiet innen Republikken Slovakias Innenriksdepartement).

d) For tjenestemenn i jernbanepolitiet:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generaldirektoratet for jernbanepolitiet), Bratislava.

e) For tjenestemenn i den slovakiske informasjonstjenesten:

Slovenská informačná služba (Den slovakiske informasjonstjenesten), Bratislava.

f) For domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Generaldirektoratet for domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet), Bratislava.

g) For tolltjenestemenn:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Republikken Slovakias tolldirektorat), Bratislava.

h) For tjenestemenn i den slovakiske sikkerhetstjenesten:

Národný bezpečnostný úrad (den slovakiske sikkerhetstjenesten), Bratislava.

B. Naturalytelser:

Sykeforsikringsselskaper.

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

4. Ytelser ved dødsfall (Gravferdshjelp)

a) Som hovedregel:

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Kontorene for arbeid, sosiale saker og familie på vedkommendes bosted eller oppholdssted).

b) For yrkessoldater i Republikken Slovakias hær og i jernbanetroppene:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Trygdekontoret for de væpnede styrker), Bratislava.

c) For polititjenestemenn:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budsjett- og avgiftsmyndighetene for politiet innen Republikken Slovakias Innenriksdepartement).

d) For tjenestemenn i jernbanepolitiet:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generaldirektoratet for jernbanepolitiet), Bratislava.

e) For tjenestemenn i den slovakiske informasjonstjenesten:

Slovenská informačná služba (Den slovakiske informasjonstjenesten), Bratislava.

f) For domstolsvakter og funksjonærer i fengselsvesenet:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generaldirektoratet for tjenestemenn i rettsvesenet og fengselsvesenet, kontoret for trygd), Bratislava.

g) For tolltjenestemenn:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Republikken Slovakias tolldirektorat), Bratislava.

h) For tjenestemenn i den slovakiske sikkerhetstjenesten:

Národný bezpečnostný úrad (den slovakiske sikkerhetstjenesten), Bratislava.

5. Arbeidsløshet:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

6. Familieytelser:

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Kontorene for arbeid, sosiale saker og familie på vedkommendes bosted eller oppholdssted).

W. Finland

1. Sykdom, svangerskap og fødsel

a) Kontantytelser:

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (trygdeinstitusjonen), Helsingfors eller den trygdeordningen der vedkommende er forsikret.

b) Naturalytelser:

i) Refusjon fra syketrygden:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors eller den trygdeordningen der vedkommende er forsikret.

ii) Trygdeinstitusjonens rehabilitering:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors.

iii) Offentlige helse- og sykehustjenester:

De lokale enheter som yter tjenester etter denne ordningen.

2. Alder, uførhet og dødsfall (pensjoner)

a) Nasjonale pensjoner:

b) Arbeidspensjoner:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors, eller den trygdeordningen der vedkommende er forsikret.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

Den trygdeinstitusjon som er ansvarlig for vedkommendes ulykkestrygd.

4. Stønad ved dødsfall:

Den institusjon som tilstår og utbetaler ytelser i forbindelse med ulykkestrygd.

5. Arbeidsløshet:

a) Grunnordning:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors og Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta / Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (arbeidsmarkedskommisjonen i provinsen Åland), eller

b) tilleggsordning:

den kompetente arbeidsløshetskasse.

6. Familieytelser:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors.

7. Særlige ikke-avgiftspliktige ytelser:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (Trygdeinstitusjonen), Helsingfors.

X. Sverige

1. I alle trygdetilfeller unntatt ytelser ved arbeidsløshet:

a) Som hovedregel:

Trygdekontoret på bostedet eller oppholdsstedet.

b) For sjøfolk som ikke er bosatt i Sverige:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret.

c) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 35 til 59 på personer som ikke er bosatt i Sverige:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret).

d) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 60 til 77 på andre personer en sjøfolk som ikke har fast opphold i Sverige:

•        Trygdekontoret på stedet der yrkesskaden eller yrkessykdommen inntraff eller viste seg, eller

•        Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen

2. Ytelser ved arbeidsløshet:

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAV).

Y. Det forente kongerike

1. Naturalytelser:

Storbritannia og Nord-Irland:

Myndigheter som tilstår ytelser fra den nasjonale helsetjeneste.

Gibraltar:

Gibraltar Health Authority (helsemyndighetene).

2. Kontantytelser (unntatt familieytelser):

Storbritannia:

Department for Work and Pensions (Arbeids- og pensjonsdepartementet), London.

Nord-Irland:

Department for Social Development (Departementet for sosial utvikling), Belfast.

Gibraltar:

Principal Secretary, Social Affairs (Ministeren for sosiale saker), Gibraltar.

3. Familieytelser:

Storbritannia:

Inland Revenue, Child Benefit Office (Skattevesenet, barnetrygdkontoret), Newcastle upon Tyne.

Nord-Irland:

Inland Revenue, Tax Credit Office (Skattevesenet, kontoret for skattereduksjon), Belfast.

Inland Revenue, Child Benefit Office (NI) (Skattevesenet, barnetrygdkontoret), Belfast.

Gibraltar:

Principal Secretary, Social Affairs (Ministeren for sosiale saker), Gibraltar.

ZA. Island

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Sykdom:

Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

b) Svangerskap og fødsel:

Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

2. Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

a) Pensjoner i henhold til loven om trygd:

Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

b) Pensjoner tilstått i henhold til loven om tvungen forsikring av pensjonsrettigheter og aktiviteter i pensjonskasser:

Pensjonskassen som den berørte har betalt avgift til.

Kontaktorganet for pensjonskasser er Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser og pensjoner i henhold til loven om trygd:

Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

b) Pensjoner tilstått i henhold til loven om tvungen forsikring af pensjonsrettigheter og aktivite­ter i pensjonskasser:

Pensjonskassen som den berørte har betalt avgift til.

Kontaktorganet for pensjonskasser er Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

4. Arbeidsløshet:

Vinnumálastofnun (Arbeidsløshetskassen), Reykjavik.

5. Familieytelser:

a) Familieytelser unntatt barnetrygd:

Tryggingastofnun ríkisins (Statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

b) Barnetrygd og tilleggsbarnetrygd:

Ríkisskattstjóri (Skattedirektoratet), Reykjavik.

ZB. Liechtenstein

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

•        Den godkjente sykekasse der den berørte person er trygdet, eller

•        Amt für Volkwirtschaft (Det nasjonaløkonomiske kontor).

2. Uførhet:

a) Uføretrygd:

Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins ordning for uføretrygd).

b) Yrkesbasert ordning:

Pensjonskassen den siste arbeidsgiver er tilknyttet.

3. Pensjoner ved alder og dødsfall:

a) Alderstrygd og etterlattetrygd:

Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ordning for alders- og etterlattetrygd).

b) Yrkesbasert ordning:

Pensjonskassen den siste arbeidsgiver er tilknyttet.

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

•        sykekassen der den berørte person er trygdet, eller

•        Amt für Volkwirtschaft (Det nasjonaløkonomiske kontor).

5. Arbeidsløshet:

Amt für Volkwirtschaft (Det nasjonaløkonomiske kontor).

6. Familieytelser:

Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins kompensasjonskasse for familier).

ZC. Norge

1. Ytelser ved arbeidsløshet:

Arbeids- og velferdsdirektoratet, Oslo og NAV arbeid på bostedet eller oppholdsstedet.

2. Alle andre ytelser etter norsk lov om folketrygd:

NAV Utland, Oslo.

3. Familieytelser:

Arbeids- og velferdsdirektoratet, Oslo og NAV Utland, Oslo.

4. Pensjonstrygdordningen for sjømenn:

Pensjonstrygden for sjømenn, Oslo

5. Lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring:

Forsikringsgiveren der arbeidsgiveren er forsikret. Om ikke forsikret, Yrkesskadeforsikringsforeningen, Oslo.

6. Garantiordningen for trygderettigheter i henhold til § 32 i sjømannsloven av 30. mars 1975:

Forsikringsgiveren der arbeidsgiveren er forsikret.

7. Ytelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse:

Statens Pensjonskasse.