Spanish variants of "I am crazy"
- Estoy loco (m.)
Estoy loca (f.)
- Soy loco(m.)
Soy loca(f.)
The verb "to be" can be translated in two forms: "ser" o "estar". So you can say:
"Soy loco": this means that you are seriously ill, and that is the form that stays at your page. We dont use this form frequently, of course.
"Estoy loco": that means that you make things that are not normal, but you are not ill, it's only your personality.
I think that this sense of "I'm crazy" must be translated so: "Estoy loco".
Contribution by G. Fehér (Mexico), Blanca Rodríguez Gómez (Málaga) and and Yann