Fra en kinesisk hustavle i Hoi An. Det står visstnok "furu" der, litt tatt ut av sin sammenheng. Fint utformet med fuglefigurer i perlemor stod det alt i alt:

En klynge furutrær, bare 100 meter lang,
får regnet sitt fra tusener av kilometer borte.
En klar måne, bare 10 centimeter bred,
kan lyse opp et helt gulv fullt av bøker.

Tolk den, du!

A Chinese house tablet in Hoi An. Apparently this is the sign for "Pine forest", taken out of its context. These mother-of-pearl birds and others said:

A group of pine trees, only a hundred metres deep
gets their rain water from thousands of kilometres away.
A clear moon, only ten centimetres wide,
can give light to a whole floor full of books.

Now interpret that one, you stupid Westerner!