Først hørte jeg den bare, og da var jeg helt sikker på at det var en fugl som fløy rundt og samlet nektar fra blomstene på engen jeg gikk over. Det var den typiske summende lyden av vinger som slår fort. Så så jeg skyggen av skapningen og var plutselig ikke sikker lenger. Den flyttet på seg altfor fort til å være en fugl, langt under et sekund per blomst.

Heldigvis var den så systematisk at selv om jeg ikke kunne se den klart med øynene, så kunne jeg sette kameraet mitt opp mot en blomst og bare vente. På femtende forsøk fikk jeg til dette, med en lukkertid på ett firetusendels sekund. Det er veldig kort tid.

Det er en en kolibrihaukmøll, Macroglossum stellatarum. Jepp. Møll. Ikke kolibri.

At first I only heard it. As I walked across a meadow I heard the sound of incredibly fast flapping of wings, and I was convinced it was a bird. Then I saw the shadow of the thing moving from flower to flower, and I wasn't so sure any more. It moved too fast to be a bird, spending way less than a second at each flower.

Fortunately the thing moved so systematically that although I couldn't see it clearly, I could predict where it would soon be. On my fifteenth attempt I managed to take this photograph, at a shutter time of one four thousandth of a second. That's inconceivably fast!

It's a hummingbird hawk-moth, Macroglossum stellatarum. Yep. A moth. Not a hummingbird.